A música de retorno do Simple Plan, Jet Lag acabou de estrear e ja é um sucesso!
Vocês ja devem saber que há duas versões para o single (em Francês e Inglês) e acredito que já devem ter ido ao SimplePlan.com conferir ambas.
Agora, nós do SimplePlan.com.br queremos que vocês entendam um pouco melhor o que eles cantam na versão em francês e trazemos a letra, que sofre alguns pequenos ajustes para de encaixar melhor ao idioma, e a tradução.

JET LAG

Quelle heure est-il ou tu es?
Un autre avion et tu repars
Je me sens si loin si tu savais
J’attends ton retour encore
C’est comme si on vivait à l’envers
J’aimerais te dire qu’on pourra si faire
Trying to figure out the time zones making me crazy

You say good morning
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
Quand je m’endors
tu te réveilles
Et je compte les heures j’en perds le sommeil
And my heart heart heart is so jetlagged

Je te cherches quand tu n’es pas la
Dans une semaine je reviendrai
Je perds mon souffle quand tu t’en vas
Je m’imagine à tes côtés
Même si j’essaie de l’ignorer
Tu es toujours là dans mes pensées
Trying to figure out the time zones making me crazy

Je suis perdu sans toi
Je t’attends encore
Je suis perdu sans toi
Mais rentre il est tard
Je suis perdu sans toi
Et Je veux vivre ton aurore
Je suis perdu sans toi
Et qu’on s’en sorte plus fort
Je suis perdu sans toi
Turn the hour hand back to when you were holding me

JET LAG – TRADUÇÃO

Que horas são onde você está?
Em um outro avião eu estou indo embora
Eu me sinto tão longe, se você soubesse
E eu ainda espero você voltar
É como se nós vivêssemos ao contrário
Eu gostaria de te dizer tudo o que poderíamos fazer
Tentando descobrir os fusos-horários me deixa louco

Você diz bom dia
Quando é meia noite
Estou enlouquecendo
Sozinho nesta cama
Quando eu caio no sono
Você acorda
E eu conto as horas, eu perco o sono
E meu coração está tão desregulado

Eu te procuro, mas você não está lá
Dentro de uma semana eu estarei de volta
Eu perco a respiração quando você vai embora
Me imagino ao seu lado

Mesmo se eu tentar ignorar
Você está o tempo todo em meu pensamento
Tentando descobrir os fusos-horários me deixa louco

Estou perdido sem você
Eu ainda espero
Estou perdido sem você
Mas é tarde demais para voltar
Estou perdido sem você
E eu quero viver em sua aurora
Estou perdido sem você
E seremos mais fortes
Estou perdido sem você
Gire o ponteiro de volta para quando você estava me abraçando.